Précédemment dans Army Wives...
Écrivez-le moi.
Je l'ai donné au colonel Connor il y a 2 jours.
Je l'ai sur mon bureau.
Il n'est pas trop tôt pour ça ?
Le bébé sera là dans 6 semaines.
Vous avez servi en Irak avec le soldat Wilkins ?
On est devenus de bons amis.
J'ai peur que nous l'ayons perdu hier.
- Trevor... tu as avalé ça ? - Ferme-la !
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.
- Je n'ai pas changé ! - J'ai pensé à une séparation.
Je viens de recevoir ma mission. Je suis déployé.
- En Irak ? - Salut, Tim.
Maman, il y a quelqu'un sur le porche.
Je ne veux pas de vos fleurs. Si vos ignorez ma demande,
j'irai voir la police.
Sympa. Des lys ? Je croyais qu'on n'en mettait qu'à Pâques.
Souviens-toi, Paolo et Maria avaient fait mettre des lys
dans notre chambre d'hôtel à notre arrivée.
Tu te souviens des fleurs qui étaient dans notre chambre
il y a 20 ans ? Ça fait peur.
Je me souviens juste avoir bu du pisco avec Paolo jusqu'à en tomber
et que Maria t'a appris à danser le tango.
C'est dommage que Maria n'ait pas pu venir. Elle était sympa.
Leur sixième enfant. T'imagines ?
Merci de t'occuper de ça.
Recevoir des dignitaires fait partie de mes fonctions.
Je peux quand même te remercier, non ?
Oui, tu peux, Michael James Holden.
Il faut que ça marche.
Le Pentagone tient vraiment à cette extension de bail.
Paolo t'appréciait beaucoup.
Et Fort Riva leur est très précieux économiquement.
Pourquoi n'élargirait-il pas le bail ?
Quand on s'est agrandi dans les années 80, son pays était pro-américain.
Aujourd'hui, plus vraiment.
Alors on s'y mettra à deux.
On ne le laissera pas dire non.
OK. Je vais informer le Pentagone que c'est une affaire qui marche.
- À plus tard. - OK.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
Et toi ? Ça donne quoi avec ton admirateur secret ?
Il a été plutôt calme.
Il a peut-être trouvé quelqu'un d'autre,
ou il a vu les policiers chez moi et a pris peur.
Peu importe ce qui le fera fuir, je prends.
Exactement.
Très bien. À plus tard.
OK.
- Vous avez besoin d'aide ? - Quoi ?
Le pneu. Je peux vous mettre la roue de secours.
Non, ça ira.
- On peut avoir besoin d'aide. - J'ai dit que ça ira.
- Qui êtes-vous ? - C'est vous qui la traquez ?
Du calme, OK ? Du calme.
C'est vous qui avez crevé mon pneu ?
- J'ai une bombe lacrymo. - Je voulais juste vous aider.
Je m'en vais.
Désolée !
Désolée.
Ça va ?
Oui, sauf que j'ai réagi exagérément.
Non, c'est l'instinct de survie. Ne l'ignore pas.
Ça te plaît ?
- Quand part-il ? - Dans quelques jours.
J'ai souvent traversé ça avec Frank. Je ne pensais pas que ce serait si dur.
Pour une mère et son enfant, c'est complètement différent,
il n'y a pas de lien plus fort.
Comment Frank le prend-il ?
Comme s'il s'agissait de n'importe quel soldat.
Mais tu sais qu'au fond, il est inquiet.
En avez-vous parlé ?
C'est le problème. On ne parle pas.
Ça ne se passe pas bien ?
On allait dire à Jeremy qu'on se séparait quand c'est arrivé,
et maintenant, on fait comme si tout allait bien.
Vous avez abandonné l'idée de l'aumônier ?
Oui, on n'a plus le temps.
Le congé de Frank se termine quelques jours après le départ de Jeremy.
Tu pourras laisser les choses telles quelles avec lui ?
Je pense que oui
car Frank ne peut pas pardonner le baiser et je ne peux pas l'effacer,
et je ne pense plus pouvoir en parler.
Michael et moi, on a failli se séparer une fois.
- Quand ? - Quand Amanda avait 2 ans.
On traversait une période difficile.
Mais je n'ai pas voulu abandonner.
J'ai lancé une vraie attaque :
j'ai attrapé Michael alors qu'il rentrait du travail,
j'ai pris une chambre d'hôtel
et je ne l'ai pas laissé repartir avant qu'on ait résolu le problème.
On est réapparus quatre jours plus tard...
crevés, épuisés physiquement,
et moi enceinte d'Emmalin.
Je ne peux pas m'enfermer dans une chambre
alors que Jeremy va être déployé.
Je veux le voir le plus possible.
Bien sûr. Idée stupide.
Non. Non, c'était une bonne idée,
mais plus pour nous.
Le problème de drogue au lycée a été réglé ?
On dirait.
- Tu veux en parler ? - De quoi ?
De ce qui te fait essuyer le même verre depuis que je suis là.
C'est les analgésiques que prend Trevor.
Je pense qu'il en prend trop.
Les médecins de l'armée sont très stricts là-dessus.
Ils n'en prescrivent pas exagérément.
Il en reçoit d'autre part ?
Je ne sais pas.
Il a des sautes d'humeurs.
Il n'avait jamais de sautes d'humeur.
Il est très irritable.
Et l'autre soir, il a lancé un verre, ce qui ne lui ressemble pas du tout.
Je pense vraiment qu'il y a un problème.
Voilà le nom d'un spécialiste de la dépendance à Mercer.
Tu crois qu'il est accro ?
Ça arrive à bon nombre de soldats blessés,
mais l'armée a tout un tas de programmes.
Le mieux, c'est de le découvrir maintenant plutôt que plus tard.
OK.
- Michael ! - Paolo !
- Quel plaisir de te voir. - Toi aussi.
Mon Dieu, ça ne peut pas être Claudia Joy.
Comment vas-tu ?
Le monde vieillit et tu restes la même.
C'est ce que je n'arrête pas de lui dire, en moins poétique.
- Et vous êtes de gros menteurs. - C'est vrai.
Tu es aussi belle que le jour de notre rencontre.
- Toi aussi, Michael. - Merci.
Regarde-toi... général. Dans mon pays, ce n'est possible qu'en étant
- de la famille du Président. - Voilà pourquoi j'aime ce pays.
J'aime aussi mon pays, malgré les problèmes...
dont certains sont créés par le tien.
Même pas deux minutes et on parle déjà politique ?
Oui, ça ne se fait pas de parler politique sans un verre et un cigare.
Allons faire ça.
Ne devrais-je pas les renvoyer ?
La fête était aussi un peu pour moi.
Enlève mes boucles d'oreilles.
Comment va Trevor ?
Il n'apprécie pas trop d'être chauffeur,
mais c'est normal.
- Mais son comportement te convient ? - Oui. Pourquoi ?
Pas de soucis ?
Il est arrivé en retard un matin, mais ce n'est pas grave.
Mais il se déconcentre de temps en temps.
Alors qu'il conduit ?
Non. Chéri,
pourquoi demandes-tu ça ?
Roxy a dit qu'il se pourrait qu'il ait un problème.
- De quel genre ? - Avec ses médicaments.
Elle pense qu'il en prend de trop.
C'est très sérieux.
Joan, tu me connais.
Quand quelqu'un se confie à moi, ça ne va pas plus loin.
Mais là, c'est différent,
car s'il est déficient,
il ne devrait pas être derrière un volant pour conduire ma femme
et notre petite fille.
Spécialiste Leblanc.
Oui, madame.
Le brigadier Sadowski va vous remplacer temporairement à votre poste.
Vous pourrez vous occuper des tâches administratives au bureau.
- Pourquoi ? - Ne discutez pas mes ordres.
Excusez-moi, madame.
Résolvez votre problème de prise de médicaments.
Ou vous vous en occupez vous-même
ou je vous inscrirai moi-même dans un programme.
- La maison est à droite du lac ? - Venez nous voir.
Excellent. Ça a l'air magnifique.
- Salut. - Bonsoir.
Excusez-moi.
Je suis si contente que vous ayez pu venir.
- Bonsoir, Claudia Joy. - Ravie que tu sois de retour, Frank.
C'est agréable.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
On dirait que je viens de perdre mon cavalier.
- Allons voir les desserts. - Ouais, je te suis.
C'est l'invité d'honneur ?
Oui. Paolo. Il n'est pas timide,
surtout pas avec les femmes.
Tu veux le rencontrer ?
Non, je ne suis pas vraiment d'humeur à rencontrer des hommes séduisants.
- Je reviens. - OK.
Tu es sûre que ça va ?
- Chéri, le médecin a dit que oui. - Très bien.
Une demi-heure, c'est tout. Puis tu rentres et au lit.
Roland, où est la différence entre rester assise ici ou à la maison ?
Il y a une différence.
- Tu as faim ? - Je meurs de faim.
Je vais te préparer une assiette.
Super.
- Salut, Denise. - Roland.
Je suis désolé pour ton ami Getti.
- Merci. - J'ai voulu t'appeler,
- mais avec Frank à la maison... - Tu avais raison.
J'aurais dû t'écouter.
Je ne voulais pas avoir raison, Denise.
- Je voulais juste aider. - Tu l'as fait.
Je me suis éloignée, mais pas assez vite pour sauver mon mariage.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
- Je vais prendre quelque chose. - Ouais.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Ma grossesse ne m'interdit pas les soirées mondaines.
Bien sûr.
Je suis ravi que vous ayez l'envie de sortir.
Merci, Evan.
Je peux vous aider pour quelque chose ?
Vous avez relevé le spécialiste Leblanc de ses fonctions.
Pas relevé. Réaffecté.
La raison ?
Le poste d'un spécialiste vous intéresse vraiment ?
Il s'est mêlé de notre désaccord au sujet de la drogue sur le poste.
Ça pourrait en être la cause.
Non. Il ne s'en est pas mêlé.
Je l'y ai mêlé.
Alors pourquoi la réaffectation ?
- Ça me regarde. - Moi aussi.
S'il ne peut plus être votre chauffeur, que ses blessures ne sont pas guéries,
il se pourrait que l'armée n'ait plus de place pour lui.
Le spécialiste Leblanc est un héros de guerre.
Il va bientôt recevoir la Silver Star.
Et de plus, son ami vient de mourir au combat.
Je vous recommande fortement de vous tenir éloigné.
Désolé d'en avoir parlé.
Mais lors de votre congé maternité, il devient mon problème.
- Bonsoir. Comment ça va ? - Dr Burton.
Profitez du reste de la soirée.
Merci.
Tu as bu.
Juste deux bières avec des amis de Dalton.
- N'en fais pas tout un plat. - Tu ne dois pas boire sous vicodin.
Tu veux que les enfants te voient comme ça ?
J'enterre l'un de mes meilleurs amis demain.
Trevor, je sais que tu es touché.
Je ne veux pas tout le temps te rabâcher la même chose,
mais on ne peut pas continuer comme ça.
Il y a 3 mois, j'étais en territoire ennemi en Irak avec Dalton.
Maintenant, il est mort
et je passe mes journées à remplir des papiers et à classer des trucs.
A, B, C, D...
Quoi ?
Je suis à l'administration, bébé.
- Tu n'es pas fière ? - Attends.
Comment t'es-tu retrouvé à l'administration ?
Si je le savais. Demande au colonel Burton.
Tu lui as dit quelque chose ?
Non.
Je ne l'ai pas vue depuis la baby shower.
Pourquoi penserait-elle que j'ai un problème de médicaments, sinon ?
La seule personne qui pense ça, c'est toi.
Je dois aller pisser.
Alors, Paolo...
qu'en est-il avec l'extension du poste ? Honnêtement.
Honnêtement ? Ce n'est pas évident.
Il y a un fort mouvement nationaliste à San Pasquale en ce moment.
Les forces étrangères, et surtout américaines,
rencontrent une forte résistance.
Mais ce poste a une bonne force stratégique pour les deux pays.
Inutile de me convaincre de ça, Michael.
C'est mon président.
Il s'inquiète de sa popularité.
Je pourrais insister pour cette extension,
mais ce serait un grand risque politique pour moi.
Ça pourrait me coûter gros.
Si le poste ferme, ça pourrait te coûter plus.
Ce n'est pas un secret que c'est la famille de Maria
qui fournit majoritairement des biens non militaires à Fort Riva.
C'est exact.
Mais l'armée est en discussion avec une autre entreprise locale
qui propose plus de produits pour moins cher.
Ça ne plairait pas à la famille de Maria.
Non, mais je n'ai rien à voir avec ça.
Mais le Pentagone oui.
Si ce problème est écarté,
je pourrais prendre des risques avec mon président,
lui soumettre l'idée d'élargir le bail.
Je n'en avais aucune idée.
Je ne pensais pas que tu comprendrais car je n'ai pas compris.
Et Frank est revenu et il n'a rien compris.
C'est un truc difficile à expliquer à un époux.
Je ne sais toujours pas si je dois parler à Chase
de ma première expérience avec une femme.
Waouh, je ne suis vraiment plus dans le coup.
- Moi non plus. - Désolé pour le retard.
J'ai raté quoi ?
Je dois retourner travailler.
Faites gaffe à ce que vous dites avec celui-là.
C'était quoi, ça ?
Je vais aller lui parler.
Revenons en arrière, à la femme... Qui ?
Tu es fâchée.
Et comment que je suis fâchée.
Tu l'as dit à Joan ?
Ce n'était pas prudent qu'il conduise, Rox.
Tu sais ce que je ne pige pas ? Pourquoi le truc de la confidentialité
s'applique à tout le monde sauf à moi ?
Je devais protéger ma famille.
Ouais ? Et ma famille ?
Tu comprends que Trevor se trouvait au bord d'une falaise
et que tu viens de le pousser ?
Crois-le ou non, Rox, ton mari a de sérieux ennuis
et je n'essayais que de l'aider.
Ouais, je demanderai à Trevor de classer ça sous "pas".
Pamela, fais quelque chose. Demande une interdiction d'approcher.
Denise, il faut savoir à qui interdire d'approcher.
Je ne connais pas son nom complet, ni de quoi il a l'air.
Tu as raison. Je ne pense pas clairement.
En plus, ce n'est pas toujours une bonne idée avec les traqueurs.
Pourquoi pas ?
Parce que parfois, ça les énerve...
ou ça les encourage.
Dans les deux cas, ce n'est pas bon.
Si ce type se cache dans tes buissons...
Je dois le faire sortir.
Comment, exactement ?
Sortir jouer à l'appât.
Tu as peur. Je comprends.
Mais parfois, la famille ne peut pas aider dans ces cas-là.
Souvent, quelqu'un qui abuse de médicaments
doit atteindre le fond avant de se laisser aider.
Ma mère a atteint le fond.
Elle y est restée pendant des années.
Alors je n'ai pas besoin de toi pour aider Trevor à atteindre ça. Merci.
- Roxy... - Tu sais quoi ?
Tu n'es plus le bienvenu ici.
Alors tu peux t'en aller.
- Tu n'es pas sérieuse. - Si, je suis sérieuse !
Tourne-toi, tire-toi d'ici et ne reviens plus !
- Amuse-toi bien. - Merci.
Je lui ai donné une liste de choses à voir.
Ça devrait l'occuper jusqu'à ce qu'on revienne de l'enterrement.
Comment se passent les négociations du bail ?
Disons qu'il ne négocie pas uniquement pour son pays.
Je vois.
Il était bien plus sympa il y a 20 ans.
Ces enterrements ne deviennent jamais plus facile.
Je ne le voudrais pas.
OK... plus de silence, Frank.
On ne peut pas continuer comme ça.
On va à l'enterrement d'un soldat,
puis on enverra notre enfant unique là où ce soldat a été tué.
On devrait parler, OK ?
Pas de notre mariage, mais de notre fils.
Et je sais que tu n'arrives pas à l'avouer,
mais je ne peux pas m'en empêcher.
J'ai peur.
J'ai peur de ne plus jamais le revoir.
Saint François d'Assise a dit : "Ô Seigneur, que je ne cherche pas tant
"à être consolé qu'à consoler,
"à être compris qu'à comprendre,
"à être aimé qu'à aimer.
"Car c'est en se donnant qu'on reçoit,
"c'est en pardonnant qu'on est pardonné,
"c'est en mourant qu'on ressuscite à la vie éternelle."
Merci, soldat Dalton Wilkins,
pour la vie que vous avez donnée à votre pays.
Nous rendons votre corps à la terre.
Nous rendons votre esprit à Dieu.
Amen.
Présentez arme ! En joue ! Feu !
Trevor, arrête. Non.
- Salut. - Comment c'était ?
Tu avais raison pour cette boutique.
- Maria va l'adorer. - Oui.
Le panier en herbe tressée. C'est une tradition locale.
Une icône culturelle de l'histoire afro-américaine.
Je sais. La vendeuse n'a pas arrêté d'en parler.
Je pensais ne jamais réussir à m'échapper.
- Tu fais quoi ? - C'est une surprise.
Il faudra attendre jusqu'au dîner.
Laisse-moi te montrer un petit truc.
C'est le chef du président qui me l'a appris.
Tu plies tes doigts comme ça,
puis tu tranches.
- Tu vois ? - Parfait. Tranche.
Je vais commencer le dessert.
Désolé. Trop de cuisiniers dans la cuisine ?
Non, c'est parfait.
Je ne suis pas contre un peu d'aide.
Qu'est-ce que tu fais ?
Trevor...
ça vient d'une pharmacie en dehors du poste. Comment les as-tu eues ?
Donne-les-moi.
Non.
- Non ! Non ! - Si.
- Arrête ! - Arrête ! Bon sang, Roxy !
Les garçons, devinez ce qu'on mange ce soir.
Des Sundays glacés du Betty's.
Vous aller adorer. Allez mettre vos chaussures. Allez.
- Tu tiens le coup ? - Je crois.
N'aie pas peur.
Reste forte.
Toujours.
Je crois que c'est le moment.
Je n'ai pas besoin de te dire de me rendre fier,
car tu le fais toujours.
Merci, monsieur.
On se verra quand on sera là-bas, OK ?
Peu importe où tu seras,
on partagera des repas. Ça te convient ?
Ça m'a l'air parfait.
Je t'aime, fiston.
Je t'aime aussi, papa.
Je vais te laisser une minute avec ta mère.
J'ai toujours donné une lettre à ton père.
Mais tu n'as pas le droit de la lire avant d'être parti, OK ?
Je t'en ai aussi écrit une.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ai-je toujours l'impression que tu as 8 ans ?
Je suis bien entraîné, maman.
Je sais ce que je fais.
Même si tu reçois une écharde, je veux que tu m'appelles, compris ?
Je t'appellerai pour chaque ampoule.
Je t'aime tellement.
- Moi encore plus. - Non, c'est impossible.
Allons-y, soldats. C'est parti.
- Maman, je dois y aller. - Je sais.
- Maman ? Maman. - Ouais.
Maman, il faut me laisser partir, OK ?
On se reverra bientôt.
Promis.
J'ai hâte.
Vous avez été des hôtes incroyables.
Vous m'avez très bien accueilli.
Je me souviens pourquoi je vous adorais il y a 20 ans.
Mais aujourd'hui, j'ai peur d'avoir embarrassé Claudia Joy.
Ce n'était rien, Paolo.
Si, si.
J'ai voulu montrer comment on tranche,
et je me suis trop rapproché.
Dans mon pays, c'est différent. Ici, je sais que c'est inapproprié.
- Je t'ai offensée. - Je n'ai pas été offensée.
Ce n'était rien, Michael.
Et j'ai déjà complètement oublié.
Et j'ai oublié le pain. Excusez-moi.
J'ai parlé au Pentagone aujourd'hui.
Et ?
Laisse-moi d'abord te dire que je n'aime pas jouer les courtiers.
Mais je leur ai donné tes conditions et ils ont accepté.
Si tout se passe bien, tout restera en l'état à Fort Riva.
Excellent.
J'appellerai mon président dans la matinée
pour le convaincre de faire ça.
On va réussir, Michael.
Merci de m'avoir aidé à tenir, aujourd'hui.
Tu m'as aussi aidé.
On est amis depuis longtemps.
Ça ne s'oublie pas.
On est bien plus que des amis, Denise,
et on ne peut pas changer ça comme par magie.
Je sais. Et malgré ce que tu penses,
je t'aime encore énormément.
Et je t'aime aussi.
Alors pourquoi fait-on ça ?
Car il le faut. Car je ne peux pas revenir en arrière.
Les choses n'allaient pas bien depuis longtemps. Bien avant la moto ou Getti.
Ce qui nous arrive serait arrivé même sans ça.
Non, je n'en suis pas sûr.
Frank, ne pourrait-on pas faire ça sans se détester,
pour Jeremy, pour nous ?
Je ne te déteste pas.
Seigneur, je ne pourrais jamais te détester.
Alors faisons ça comme deux personnes qui s'aiment encore, OK ?
C'est une séparation, pas une fin.
Alors comment fait-on ça ?
Y a-t-il des règles ?
J'ai eu suffisamment de règles.
Appelle ça comme tu veux, mais il est important
qu'on sache à quoi s‘en tenir pendant mon absence.
OK.
- On reste en contact ? - J'aimerais bien.
OK. Des lettres, mais pas de webcam.
J'aurais peut-être du mal à supporter que tu coupes tes cheveux,
que tu changes de style vestimentaire.
- Des coups de fil ? - Pour les urgences, bien sûr.
Aux anniversaires, aux fêtes, je m'en fiche. Appelle quand tu veux.
On le dit quand à Jeremy ?
Je ne crois pas qu'on devrait lui dire,
pas avant qu'il soit de retour sain et sauf.
Oui, tu as raison.
Et pour les rancards ?
Tu veux voir d'autres personnes ?
Non, je ne compte pas le faire.
Toi ?
Il y a peu de risques que ça arrive en Irak.
Et nos alliances ?
Je garde la mienne.
Alors moi aussi.
Il faut que j'aille marcher.
Trevor, si tu ne me rappelles pas, je jure d'appeler la police.
Je suis vraiment inquiète. S'il te plaît, appelle-moi.
Vous avez l'air fatigués. Rentrons à la maison.
Où est papa ?
Il devait s'occuper d'un truc.
- Quoi comme truc ? - Il est fâché ?
Non, chéri, il est juste fatigué, c'est tout.
Il a travaillé très dur.
- Vous êtes prêts ? - Roxy ?
Attendez ici une minute.
- Roland, que t'ai-je dit ? - Je sais, Roxy,
et tu en avais tous les droits, mais je suis là pour t'aider.
Je ne veux pas de ton aide.
Que se passe-t-il ?
Je ne veux plus jouer à ça avec toi.
Il semblait au bout du rouleau à l'enterrement.
Oui, et Dieu sait où il est maintenant.
Roxy, c'est dur de faire entrer quelqu'un en désintox,
mais l'armée a de très bons centres externes
pour le genre de dépendance qu'a Trevor.
Il serait peut-être d'accord y aller.
Je pourrais t'écouter si tu n'avais pas tout dit à Joan.
Je ne te fais plus confiance.
Joan ? Je peux te rappeler ?
Quoi ? Combien ?
Non. N'attends pas. J'arrive tout de suite.
Roland, qu'y a-t-il ?
Chase ?
Non, c'est moi.
Salut, Tim.
Je venais juste aux nouvelles.
Il est un peu tard pour appeler, non ?
J'étais assis là et je pensais à vous.
Pourquoi ne pas arrêter de jouer à cache-cache ?
On pourrait se retrouver devant un café,
pour discuter de tout ça.
J'aimerais bien qu'on se voie face-à-face.
OK, ça m'a l'air pas mal.
- Quand ? - Demain matin à 10 h ?
Je serai à Riverfront Park.
Riverfront Park. OK.
- À demain. - Bye.
Joan ?
Roland, j'avais une douleur horrible.
Ça va aller. Tu seras à l'hôpital dans deux minutes.
Détends-toi, OK ?
Ça va aller.
Et voilà.
Papa est là ?
Pas encore, bébé.
Il est retourné à la guerre ?
Non.
Il est parti comme nos autres papas ?
Non. Il va rentrer.
- Quand ? - Bientôt.
Sera-t-il encore grincheux ?
Ce lit a l'air très confortable.
Je peux dormir avec toi ce soir ?
Ouais ? OK.
Merci.
T.J., tu veux aussi venir ?
C'est trop bondé.
Viens.
Et voilà.
Comment va-t-elle ?
Votre femme a fait une hémorragie après la rupture du placenta.
On a délivré le bébé par césarienne.
Votre fille est prématurée mais va bien.
Et ma femme ?
On a du mal à contrôler l'hémorragie.
Elle a perdu beaucoup de sang ?
Je reviendrai vous voir quand j'en saurai plus.
Trevor, où es-tu ?
Je suis désolé, bébé. Je suis vraiment désolé.
C'est bon, dis-moi juste où tu es.
Je rentre à la maison, OK ?
Où es-tu ? Dis-moi où tu es.
Je t'aime.
Trevor...
- Trevor ? - Non. Pamela.
Il faut que tu viennes à l'hôpital. Je suis en route.
C'est Joan et le bébé.
OK.
Il faut que j'emprunte la voiture de Chase.
Ouais. Tu sais où sont les clés.
OK. J'arrive aussi vite que possible. Bye.
Désolée de ne pas être arrivée plus tôt.
- Comment vont Joan et le bébé ? - Le bébé va bien.
Elle fait 2,3 kg, mesure 37 cm,
mais elle est forte et en bonne santé.
Et Joan est encore en réanimation.
Elle a perdu beaucoup de sang mais elle est forte. Ça va aller.
J'apprécie que vous soyez toutes ici. Vraiment.
Mais ça pourrait durer un moment, alors s'il y a du changement...
Non, non. Tu ne devrais pas rester seul.
Quelqu'un va rester avec toi.
On va se relayer.
Je commence.
Merci.
J'ai beaucoup de chance de vous avoir dans ma vie.
Je dois y aller mais je reviendrai dès que possible, OK ?
Je vais aller travailler.
Je suis vraiment désolée de ne pas être arrivée plus vite.
Ça fait plus d'une heure. Il ne va pas venir.
Je sais. Je suis désolée.
Faites-nous savoir s'il vous recontacte.
Mike.
Comment va le colonel Burton ?
Elle n'est pas encore tirée d'affaire.
Et Roland ?
Il tient le coup.
Tu lui as dit que j'étais là pour lui ?
Il le sait. Pourquoi tes bagages sont faits ?
Je me suis dit que j'allais rester à la caserne.
OK, tu n'as pas besoin de faire ça.
Denise, si on se sépare, on se sépare.
Je ne peux pas rester ici et ne pas me comporter comme avant.
C'est trop difficile.
Alors je préfère passer mes deux dernières nuits autre part.
Je veux te voir avant ton départ.
Bye, Denise.
Katie, Lucas, on y va. Venez.
On se dépêche !
Vous vous êtes bien amusés ?
Oui, mais je pourrais rester un peu plus longtemps, maman ?
- OK, juste un peu. - Oui !
Hé, Lucas va rester un peu, mais j'emmène Katie, OK ?
- OK, viens. - Tiens, maman.
Waouh. Pour moi ?
- Où l'as-tu eue ? - Un homme me l'a donnée.
Il m'a dit de te la donner.
Lucas ! Lucas, viens ici !
Tout de suite ! Prends ton sac, chéri. Viens.
Prends ma main. Prends ma main !
Où est Michael ?
Il est au bureau.
Évidemment.
J'ai hâte de lui annoncer la bonne nouvelle.
Vraiment ? On en a besoin.
Le président a approuvé l'extension du bail.
C'est merveilleux. Michael sera ravi.
- Ça demande un toast. - Non, il est trop tôt pour moi.
- Attendons que Michael rentre. - Oh, non. Juste un.
Ce n'est qu'un toast. Tu as l'air d'en avoir besoin.
Le colonel Burton a été transportée à l'hôpital hier soir.
Tu l'as rencontrée à la réception.
Elle a eu son bébé ?
Le bébé va bien, mais il y a des problèmes avec Joan.
Je suis désolé.
Tu dois être inquiète.
Je vais bien. J'ai besoin d'une minute.
Ça va.
Non, vraiment, ça va, Paolo.
Paolo, arrête.
- Allez. - Paolo, arrête.
- Tu es l'ami de Michael. Arrête ! - J'ai vu comment tu me regardes.
- Que fais-tu ? Arrête !
Ouais, bats-toi. J'aime ça.
Paolo !
Arrête !
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net